題名と、付記された詩が印象的です。自由の女神、人類の創造力についてうたっているよう。”Cradle of Civilization”は「文明の発祥地」のような意味。
雰囲気を想像して(創造して)翻訳してみるんです。言葉と音楽で、翻訳してみる。
販売ページから引用です。
www.tfchen.org/Merchant2
Burning with Cosmic Rhythm
In the vast darkness
Turn the constellations in a symphony of cosmic rhythm
Only Beethoven can hear
With his deaf yet deft ear;
In the deep night
Burn the constellation celebrating the burst of Creation
Only van Gogh can catch
With his color and brush
Liberty, Mother of Creation
Hoist high her holy fire
Through time and space
Penetrating the Soul of Humankind
The Cradle of civilization!
(by T. F. Chen)